Terminologie

Einige Märkte erfordern eine spezifische Wortwahl. Ein Begriff, der in einem Land akzeptabel ist, kann aufgrund von Compliance-Vorgaben in einem anderen untersagt sein, und eine Marke kann sich dazu entscheiden, einen Begriff über alle Inhalte hinweg zu vereinheitlichen. Die Terminologie ermöglicht es Ihnen, diese Regeln pro Sprache einmalig festzulegen, und i1n setzt diese bei jeder KI-Übersetzung durch.

Die Regeln gelten überall dort, wo Übersetzungen stattfinden: im Dashboard, bei der Verwendung von i1n push --translate über das CLI sowie in MCP- / KI-Agenten-Workflows. Verfügbar in den Business- und Enterprise-Tarifen.

Eigentümer und Administratoren konfigurieren Regeln im Dashboard unter Einstellungen, KI-Kontext, Terminologie. Für jede Sprache werden Begriffspaare (ein zu vermeidender Begriff und die zu verwendende Alternative, mit optionalen Varianten für flektierte Formen) sowie Freitextanweisungen für Regeln bereitgestellt, die nicht auf einem einfachen 1:1-Wortaustausch basieren.

Eine Regel, die für einen Basissprachcode (zum Beispiel „es“) definiert wurde, gilt für jede regionale Variante (es_ar, es_mx, es_co). Eine Regel für ein spezifisches Gebietsschema gilt nur dort.

Die KI erhält Ihre Regeln bei jeder Übersetzung in die jeweilige Sprache, wobei der Geltungsbereich so begrenzt ist, dass andere Sprachen ihre natürliche Ausdrucksweise beibehalten. Jedes Ergebnis wird anschließend doppelt geprüft: Sollte dennoch ein verbotener Begriff erscheinen, wird die Übersetzung zwar angewendet, jedoch mit einem Terminologie-Badge versehen und in den Bereich „Überprüfung erforderlich“ verschoben, wo der Zähler in der Seitenleiste rot aufleuchtet, bis das Problem behoben ist.

Handschriftlicher Text wird ebenfalls abgedeckt. Wenn jemand einen verbotenen Begriff eingibt (Dashboard-Bearbeitung, neuer Schlüssel oder CLI-Push), wird dieser niemals automatisch umgeschrieben, erhält jedoch dieselbe Kennzeichnung, sodass nichts ungeprüft veröffentlicht wird. Von Menschen verifizierte Werte werden nicht erneut gekennzeichnet, es sei denn, sie werden geändert.

Sprachen mit aktiven Regeln verwenden ihren eigenen privaten Übersetzungscache, sodass eine alte Übersetzung, die vor den Regeln erstellt wurde, niemals mit einem falschen Begriff zurückgegeben werden kann. Neue Ergebnisse werden unter dem aktuellen Regelsatz zwischengespeichert.

Wenn sich Regeln ändern, verwenden Sie „Retranslate“, um die gesamte Sprache mit einem Klick unter Anwendung der aktuellen Regeln neu zu erstellen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Retranslate“ unter „AI Translation“.