Terminología

Algunos mercados requieren una redacción específica. Una palabra que es aceptable en un país puede estar prohibida por cumplimiento normativo en otro, y una marca puede estandarizar un término en todo su contenido. La terminología le permite definir esas reglas una vez por idioma, y i1n las aplica en cada traducción de IA.

Las reglas se aplican dondequiera que ocurran las traducciones: el panel de control, i1n push --translate desde la CLI y los flujos de MCP / agentes de IA. Disponible en los planes Business y Enterprise.

Los propietarios y administradores configuran las reglas en el panel de control, bajo Configuración, Contexto de IA, Terminología. Cada idioma obtiene pares de términos (un término a evitar y qué usar en su lugar, con variantes opcionales para formas flexionadas) además de instrucciones de texto libre para reglas que no son un intercambio de palabras 1:1.

Una regla definida para un código de idioma base (por ejemplo, "es") se aplica a cada variante regional (es_ar, es_mx, es_co). Una regla para una configuración regional específica se aplica solo allí.

La IA recibe sus reglas con cada traducción a ese idioma, delimitadas para que los otros idiomas mantengan su redacción natural. Cada resultado es verificado nuevamente: si aparece un término prohibido, la traducción se aplica pero se marca con una insignia de Terminology y se envía a Needs Review, donde el contador de la barra lateral se torna rojo hasta que se resuelva.

El texto escrito a mano también está cubierto. Si alguien escribe un término prohibido (edición de dashboard, nueva clave o envío por CLI), nunca se reescribe automáticamente, pero recibe la misma marca para que nada se publique sin revisión. Los valores verificados por un humano no se vuelven a marcar a menos que cambien.

Los idiomas con reglas activas utilizan su propio caché de traducción privado, de modo que una traducción antigua creada antes de las reglas nunca pueda volver con un término incorrecto. Los resultados nuevos se almacenan en caché bajo el conjunto de reglas actual.

Cuando las reglas cambien, utilice Retranslate para reconstruir todo el idioma con un solo clic aplicando las reglas actuales. Consulte la sección Retranslate en Traducción por IA para obtener más detalles.