शब्दावली

कुछ बाज़ार विशिष्ट शब्दावली की मांग करते हैं। एक शब्द जो एक देश में स्वीकार्य है, वह दूसरे देश में अनुपालन नियमों द्वारा प्रतिबंधित हो सकता है, और एक ब्रांड अपनी सभी सामग्री में एक ही शब्द को मानकीकृत कर सकता है। शब्दावली (Terminology) आपको प्रति भाषा एक बार उन नियमों को परिभाषित करने की अनुमति देती है, और i1n उन्हें प्रत्येक AI अनुवाद पर लागू करता है।

नियम हर उस जगह लागू होते हैं जहाँ अनुवाद होता है: डैशबोर्ड, CLI से i1n push --translate, और MCP / AI-एजेंट फ्लो। यह Business और Enterprise प्लान पर उपलब्ध है।

मालिक और व्यवस्थापक डैशबोर्ड में 'सेटिंग्स', 'AI कॉन्टेक्स्ट', 'टर्मिनोलॉजी' के अंतर्गत नियमों को कॉन्फ़िगर करते हैं। प्रत्येक भाषा के लिए टर्म पेयर (एक शब्द जिसे टालना है और उसके स्थान पर क्या उपयोग करना है, साथ ही इन्फ्लेक्टेड रूपों के लिए वैकल्पिक वेरिएंट) मिलते हैं, इसके अलावा उन नियमों के लिए फ्री-टेक्स्ट निर्देश भी होते हैं जो 1:1 शब्द स्वैप नहीं हैं।

एक आधार भाषा कोड (उदाहरण के लिए "es") के लिए परिभाषित नियम प्रत्येक क्षेत्रीय संस्करण (es_ar, es_mx, es_co) पर लागू होता है। किसी विशिष्ट लोकेल के लिए बनाया गया नियम केवल वहीं लागू होता है。

AI प्रत्येक अनुवाद के साथ आपके नियमों को प्राप्त करता है, जिसे इस तरह सीमित किया गया है कि अन्य भाषाएं अपना स्वाभाविक स्वरूप बनाए रखें। प्रत्येक परिणाम की दोबारा जांच की जाती है: यदि कोई वर्जित शब्द दिखाई देता है, तो अनुवाद लागू तो हो जाता है लेकिन उसे 'Terminology' बैज के साथ चिह्नित किया जाता है और वह 'Needs Review' में चला जाता है, जहां साइडबार काउंटर तब तक लाल रहता है जब तक कि इसे हल नहीं कर लिया जाता।

हस्तलिखित टेक्स्ट भी इसमें शामिल है। यदि कोई प्रतिबंधित शब्द टाइप करता है (डैशबोर्ड संपादन, नई कुंजी, या CLI पुश), तो उसे कभी भी स्वचालित रूप से फिर से नहीं लिखा जाता है, लेकिन उस पर वही फ्लैग लग जाता है ताकि बिना समीक्षा के कुछ भी शिप न हो। मानव द्वारा सत्यापित मानों को तब तक फिर से फ्लैग नहीं किया जाता जब तक कि वे बदल न जाएं।

सक्रिय नियमों वाली भाषाएँ अपने स्वयं के निजी अनुवाद कैश का उपयोग करती हैं, इसलिए नियमों के बनने से पहले का कोई पुराना अनुवाद कभी भी गलत शब्द के साथ वापस नहीं आ सकता है। नए परिणाम वर्तमान नियम सेट के अंतर्गत कैश किए जाते हैं।

जब नियम बदलते हैं, तो वर्तमान नियमों के साथ एक क्लिक में पूरी भाषा को फिर से बनाने के लिए Retranslate का उपयोग करें। विवरण के लिए AI Translation में Retranslate अनुभाग देखें。