Терминология

Некоторые рынки требуют использования специфической формулировки. Слово, допустимое в одной стране, может быть запрещено требованиями комплаенса в другой, поэтому бренд может стандартизировать использование одного термина во всем своем контенте. Функция терминологии позволяет определить эти правила один раз для каждого языка, а i1n обеспечивает их соблюдение при каждом переводе с помощью ИИ.

Правила применяются везде, где происходит перевод: в панели управления, при использовании команды i1n push --translate в CLI, а также в потоках MCP / AI-агентов. Доступно в тарифных планах Business и Enterprise.

Владельцы и администраторы настраивают правила в панели управления в разделе «Настройки», «Контекст ИИ», «Терминология». Для каждого языка задаются пары терминов (термин, которого следует избегать, и рекомендуемая замена, с возможными вариантами для словоформ), а также текстовые инструкции для правил, которые не сводятся к простой замене слов один к одному.

Правило, определенное для базового кода языка (например, «es»), применяется ко всем региональным вариантам (es_ar, es_mx, es_co). Правило для конкретной локали применяется только к ней.

ИИ получает ваши правила при каждом переводе на соответствующий язык с учетом области действия, чтобы другие языки сохраняли свою естественную формулировку. Каждый результат затем проходит повторную проверку: если запрещенный термин все же появляется, перевод применяется, но помечается значком «Терминология» и попадает в раздел «Требует проверки», где счетчик на боковой панели становится красным до тех пор, пока проблема не будет решена.

Рукописный текст также подлежит проверке. Если кто-либо вводит запрещенный термин (через редактирование панели управления, создание нового ключа или push через CLI), он никогда не перезаписывается автоматически, но получает соответствующую пометку, чтобы исключить публикацию непроверенного контента. Значения, проверенные человеком, не помечаются повторно, если только они не были изменены.

Языки с активными правилами используют собственный закрытый кэш переводов, поэтому старый перевод, созданный до введения правил, не может быть возвращен с неверным термином. Новые результаты кэшируются в соответствии с текущим набором правил.

При изменении правил используйте функцию «Повторный перевод» (Retranslate), чтобы перестроить весь языковой пакет одним нажатием в соответствии с текущими правилами. Подробную информацию см. в разделе «Повторный перевод» в главе «Перевод с помощью ИИ» (AI Translation).