Сравнение

i1n vs Crowdin: локализация для продуктовых команд и перевод силами сообщества

Crowdin является сильной платформой для открытого кода и перевода силами сообщества. Если продуктовая команда сама отвечает за тексты и переводит с помощью ИИ, это может оказаться избыточным процессом.

Crowdin начинается с от ~$50-60/мес (данные сторонних каталогов) — i1n starts at $0/mo

Функция Crowdin i1n

Стартовая цена Бесплатно для открытого кода; платные тарифы от ~$50-60/мес (данные сторонних каталогов) 0 $/мес

CLI Да (Crowdin CLI) Да, а также типизированный pull и проверка офлайн

ИИ-перевод Да (поставщики ИИ и машинного перевода) Встроенный, с правилами терминологии

Типы TypeScript Не генерируются Автоматически сгенерировано

MCP + ИИ-агенты Официальный MCP-сервер (API платформы) MCP-сервер с извлечением строк и типизированным pull

Предназначен для Перевод силами сообщества и подрядчиков Продуктовых команд, переводящих с помощью ИИ

Места Неограниченное число переводчиков и корректоров на платных тарифах Неограниченное число бесплатных наблюдателей

Редактирование не-разработчиками Да, веб-редактор Да, панель с очередью проверки

Глоссарий / правила терминологии Глоссарий Правила для каждого языка, обеспечиваемые ИИ; нарушения помечаются для проверки

Почему команды переходят с Crowdin на i1n

Продуктовая команда редактирует, инженеры синхронизируют

Продукт, контент и операционные команды редактируют тексты в панели i1n. Инженеры загружают те же ключи в репозиторий с типизированными определениями. Crowdin сильнее всего там, где переводит сообщество или подрядчики.

ИИ-перевод с обязательной терминологией

ИИ-перевод с голосом бренда и правилами терминологии для каждого языка встроен, а всё, что нарушает правило, помечается для проверки.

Генерация типов TypeScript

i1n генерирует i1n.d.ts, поэтому отсутствующий или неверно написанный ключ приводит к ошибке при компиляции, а не в продакшене.

Цикл агента, который доходит до вашего кода

Crowdin также предлагает официальный MCP-сервер, который открывает API платформы для ИИ-агентов. MCP-сервер i1n добавляет работу с кодом: ваш агент извлекает захардкоженные строки из компонентов, отправляет их, переводит с учётом вашего глоссария и возвращает типобезопасные определения за одну сессию.